1 00:00:14,730 --> 00:00:17,230 O eu não é algo que você encontra. 2 00:00:17,300 --> 00:00:20,930 É algo que você cria. 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,930 Quanto mais ações você realiza, mais progresso você faz. 4 00:00:27,060 --> 00:00:29,330 O eu não é algo que você encontra. 5 00:00:31,230 --> 00:00:33,700 É algo que você cria. 6 00:00:33,760 --> 00:00:36,000 Quanto mais ação você realiza, 7 00:00:36,060 --> 00:00:39,100 Quanto mais progresso você fizer. 8 00:00:39,160 --> 00:00:43,600 O eu não é algo que você encontra. 9 00:00:43,660 --> 00:00:46,360 É algo que você cria. 10 00:00:46,430 --> 00:00:51,860 Quanto mais ações você realiza, mais progresso você faz. 11 00:00:51,930 --> 00:00:54,660 O eu não é algo que você encontra. 12 00:00:54,730 --> 00:00:56,400 É algo que você cria. 13 00:01:00,330 --> 00:01:03,630 Ok, a senhora de vermelho... adivinhe. 14 00:01:03,700 --> 00:01:06,130 Ela é, hum... 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,700 Alérgico a perfume. 16 00:01:07,760 --> 00:01:10,200 É... É um bom palpite. Ela apenas espirrou. 17 00:01:10,260 --> 00:01:12,930 Ela está tendo um caso. Próximo? 18 00:01:13,000 --> 00:01:15,230 Aguentar. Tendo um caso? 19 00:01:15,300 --> 00:01:16,730 Você inventou isso. 20 00:01:16,800 --> 00:01:19,930 De jeito nenhum. Se você olhar de perto, ela tem um jeito muito peculiar... 21 00:01:23,560 --> 00:01:25,630 Minha atitude perante a vida 22 00:01:25,700 --> 00:01:29,060 determina a atitude da vida em relação a mim. 23 00:01:29,130 --> 00:01:31,830 Você tem um trabalho a fazer, você faz certo. 24 00:01:31,900 --> 00:01:33,230 Parar. 25 00:01:33,330 --> 00:01:35,730 Coloque as mãos no ar agora. 26 00:01:35,800 --> 00:01:38,500 Oh. Faça disso um caso federal, por que não? 27 00:01:38,560 --> 00:01:42,260 - Largue isso. Largue o cobertor. - Suas mãos, senhor. Ambas as mãos. 28 00:01:42,330 --> 00:01:43,960 Isso é gratidão por você. 29 00:01:44,030 --> 00:01:46,730 Ei! Coloque as mãos acima da cabeça! 30 00:01:46,800 --> 00:01:49,630 Trago um presente para você e é assim que sou tratado? 31 00:01:49,700 --> 00:01:51,130 Que presente? 32 00:01:51,200 --> 00:01:53,660 Arrastei, uh, três quarteirões. 33 00:01:53,730 --> 00:01:55,960 Jane... 34 00:01:57,360 --> 00:01:59,360 As pupilas estão dilatadas. 35 00:01:59,430 --> 00:02:01,360 Você está drogado, senhor, uh... 36 00:02:01,430 --> 00:02:04,600 Resnick. Carl Resnick. Eu não uso drogas. 37 00:02:04,660 --> 00:02:07,700 - Crack é uma loucura. - Pulso constante. Firme como uma rocha 38 00:02:07,760 --> 00:02:11,200 - para alguém que arrastou um corpo por três quarteirões. - Ei. 39 00:02:11,260 --> 00:02:13,700 Deixe-me cuidar disso, Jane. Eu farei isso. 40 00:02:13,760 --> 00:02:16,730 Então isso é um presente, né? Foi por isso que você a trouxe aqui para nós? 41 00:02:16,800 --> 00:02:19,800 Dela? Eles. 42 00:02:19,860 --> 00:02:21,500 Há mais de um? 43 00:02:21,560 --> 00:02:24,560 É um saco cheio, cara. O que você precisa, óculos? 44 00:02:24,630 --> 00:02:26,660 Um saco cheio de quê? 45 00:02:26,730 --> 00:02:28,730 Batatas. 46 00:02:28,800 --> 00:02:30,330 Batatas. 47 00:02:30,400 --> 00:02:32,830 Devo entregá-los à polícia. 48 00:02:32,900 --> 00:02:36,000 - Você é a polícia, certo? - Perto o suficiente. Ele é um sujeito perfeito. 49 00:02:36,060 --> 00:02:39,160 - Assunto? - Por implantar uma sugestão. Ele está hipnotizado. 50 00:02:57,900 --> 00:02:59,400 - Ele está mentindo. - Ele é? 51 00:02:59,460 --> 00:03:01,900 Ah, dado que a garota que ele arrastou aqui está morta 52 00:03:01,960 --> 00:03:04,900 não é realmente um saco de batatas como ele diz, então sim. 53 00:03:04,960 --> 00:03:07,160 Bem, não é mentira se ele acredita. 54 00:03:07,230 --> 00:03:08,900 OK. 55 00:03:08,960 --> 00:03:10,500 Obrigado. 56 00:03:15,000 --> 00:03:17,530 Então, Carl, 57 00:03:17,600 --> 00:03:20,060 Por que você levaria um saco de batatas para a polícia? 58 00:03:20,130 --> 00:03:22,030 Uh, eu... eu não... eu... eu não posso... 59 00:03:22,100 --> 00:03:23,830 Batatas para policiais? 60 00:03:23,900 --> 00:03:27,930 Batatas. Não donuts, mas batatas. 61 00:03:28,000 --> 00:03:30,030 Alguém lhe disse para fazer isso? 62 00:03:30,100 --> 00:03:31,960 - Sim! Sim. - Quem? 63 00:03:32,030 --> 00:03:33,660 Uh... 64 00:03:33,730 --> 00:03:35,330 Não consigo me lembrar. 65 00:03:35,400 --> 00:03:36,660 Tentar. 66 00:03:36,730 --> 00:03:38,360 Estou tentando. 67 00:03:38,430 --> 00:03:40,930 E se eu te dissesse que não eram batatas? 68 00:03:41,000 --> 00:03:44,300 Que na verdade era uma garota morta que você estava arrastando? 69 00:03:44,360 --> 00:03:46,700 Você tem um senso de humor distorcido. 70 00:03:48,930 --> 00:03:51,730 Aqui está a prova, Carl. O que você vê aí? 71 00:03:54,260 --> 00:03:55,930 Batatas. 72 00:03:58,260 --> 00:04:00,730 - Ele é louco. - Não. Apenas hipnotizado. 73 00:04:00,800 --> 00:04:02,060 Ah, vamos lá. 74 00:04:02,130 --> 00:04:05,330 A hipnose é apenas uma forma de se conectar com a imaginação 75 00:04:05,400 --> 00:04:07,330 em vez da mente consciente. 76 00:04:07,400 --> 00:04:09,800 A mente aceitará tudo o que a imaginação criar, 77 00:04:09,860 --> 00:04:11,260 por mais bizarro que seja. 78 00:04:11,360 --> 00:04:14,460 Hipnotismo é o que você usa contra minhas ordens explícitas 79 00:04:14,530 --> 00:04:16,560 conseguir que testemunhas digam a verdade. 80 00:04:16,630 --> 00:04:18,560 É um pouco diferente de convencer alguém 81 00:04:18,630 --> 00:04:20,630 que uma menina morta é um saco de legumes. 82 00:04:20,700 --> 00:04:22,160 Diferente em escala. 83 00:04:22,200 --> 00:04:24,160 Bem, ele não parece estar em transe nem nada. 84 00:04:24,230 --> 00:04:27,160 Nem Minelli quando eu o hipnotizei para parar de fumar. 85 00:04:27,230 --> 00:04:30,500 O sujeito age normalmente exceto dentro da sugestão. 86 00:04:30,560 --> 00:04:32,100 A sugestão de Carl é 87 00:04:32,160 --> 00:04:34,100 ter essa alucinação muito poderosa 88 00:04:34,160 --> 00:04:36,100 e esquecer quem fez isso. 89 00:04:36,160 --> 00:04:38,900 Quem quer que o hipnotizou, devo dizer... que bom. 90 00:04:38,960 --> 00:04:41,930 Bom o suficiente para hipnotizar Carl para matar uma garota? 91 00:04:42,000 --> 00:04:44,630 Bem, isso depende se, no fundo, 92 00:04:44,700 --> 00:04:47,360 Carl realmente queria matar uma garota. 93 00:04:47,430 --> 00:04:49,100 Mas ele está hipnotizado. 94 00:04:49,160 --> 00:04:52,100 Uh, nenhuma sugestão no mundo pode fazer você fazer algo 95 00:04:52,160 --> 00:04:55,130 contra o seu caráter moral, contra a sua verdadeira vontade. 96 00:04:55,200 --> 00:04:57,800 Um santo hipnotizado ainda é um santo. 97 00:04:57,860 --> 00:04:59,660 Não que ele seja um santo. 98 00:04:59,730 --> 00:05:02,430 Uh, então se Carl é um assassino, ele pode ser hipnotizado para matar. 99 00:05:02,500 --> 00:05:07,800 - Caso contrário... - Caso contrário, o hipnotizador matou a garota e incriminou Carl por isso. 100 00:05:13,560 --> 00:05:14,860 Rigby. 101 00:05:14,930 --> 00:05:17,860 Então Carl é um assassino? O que descobrimos sobre ele? 102 00:05:17,930 --> 00:05:20,930 - Ele vende carros, barcos, coisas assim. - E você sabe disso como? 103 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Bem, ele é muito educado, 104 00:05:23,060 --> 00:05:24,930 um pouco arrumado demais, 105 00:05:25,000 --> 00:05:26,760 muito mal vestido para ser gay, 106 00:05:26,830 --> 00:05:28,500 então vendedor. 107 00:05:28,560 --> 00:05:30,500 Ele trabalha numa concessionária em Fulton. 108 00:05:30,560 --> 00:05:33,400 - Oh. Ele tem registro? - Nem mesmo uma multa de estacionamento. 109 00:05:33,460 --> 00:05:36,030 Ele é um bom menino, obedece à autoridade... 110 00:05:36,100 --> 00:05:38,560 um tema perfeito para um transe. 111 00:05:38,630 --> 00:05:41,800 Ele é todo macio, mole e maleável. 112 00:05:41,860 --> 00:05:43,900 Bem, você pode consertá-lo com um transe ou algo assim? 113 00:05:43,960 --> 00:05:45,730 Fazê-lo lembrar o que aconteceu? 114 00:05:45,800 --> 00:05:47,460 Bem, eu poderia tentar, mas sem saber o gatilho, 115 00:05:47,530 --> 00:05:51,160 será como se você e eu jogássemos Marco Polo no Atlântico. 116 00:05:51,230 --> 00:05:53,400 Vai demorar uma eternidade e você ficará todo enrugado. 117 00:05:53,460 --> 00:05:55,830 Mais fácil simplesmente encontrar o hipnotizador e perguntar a ele. 118 00:05:55,900 --> 00:05:58,200 Tenho uma identificação. na vítima. 119 00:05:58,260 --> 00:06:00,160 Suas impressões digitais estavam arquivadas no conselho escolar. 120 00:06:00,230 --> 00:06:02,430 Ela é Mary Beth Hendrix, 27 anos. 121 00:06:02,500 --> 00:06:05,400 A irmã dela está vindo do aeroporto agora. 122 00:06:11,900 --> 00:06:15,260 Sim. Hum, essa é Mary Beth. 123 00:06:15,330 --> 00:06:17,560 Ela, ah... 124 00:06:17,630 --> 00:06:19,100 Alguém atirou nela? 125 00:06:19,160 --> 00:06:22,500 Ferimento de bala na cabeça. Desculpe. 126 00:06:22,560 --> 00:06:26,300 O legista diz que ela morreu instantaneamente. 127 00:06:26,360 --> 00:06:29,160 Eu não posso acreditar. 128 00:06:29,230 --> 00:06:31,330 Ela estava bem quando eu saí. 129 00:06:31,400 --> 00:06:33,930 Vocês moram juntos? 130 00:06:34,000 --> 00:06:36,730 Hum, sim. 131 00:06:36,800 --> 00:06:39,900 Duas garotas do campo na cidade grande. 132 00:06:39,960 --> 00:06:41,900 Eu não queria vir aqui, 133 00:06:41,960 --> 00:06:44,360 mas Mary Beth disse que cuidaria de mim. 134 00:06:44,430 --> 00:06:48,100 Hum. Isso é engraçado, hein? 135 00:06:50,500 --> 00:06:52,630 Lindsay? 136 00:06:52,700 --> 00:06:55,260 Sua viagem para São Francisco? 137 00:06:55,330 --> 00:06:58,530 Sim. Hum, apenas durante a noite, para o trabalho. 138 00:06:58,600 --> 00:07:00,700 Eu tinha acabado de pousar quando você ligou. 139 00:07:00,760 --> 00:07:03,700 Mary Beth é professora do ensino fundamental, certo? 140 00:07:03,760 --> 00:07:07,330 Hum, ela estava, sim. Mas no ano passado consegui um emprego para ela onde trabalho, 141 00:07:07,400 --> 00:07:09,760 no centro de vida modelo no centro da cidade. 142 00:07:09,830 --> 00:07:12,860 Mary Beth era a assistente do chefe. 143 00:07:12,930 --> 00:07:14,860 E eu sou um planejador de eventos. 144 00:07:14,930 --> 00:07:18,360 Eu ajudo o médico a planejar a PNL. seminários por todo o país. 145 00:07:18,430 --> 00:07:20,100 O que é PNL? 146 00:07:20,160 --> 00:07:21,600 Programação neurolinguística. 147 00:07:21,660 --> 00:07:23,930 Uh, bem, "maneiras sorrateiras de influenciar as pessoas" 148 00:07:24,000 --> 00:07:25,930 não parece tão cativante. 149 00:07:26,000 --> 00:07:28,330 Bem, o Dr. Daniel muda vidas. 150 00:07:28,400 --> 00:07:29,930 Royston Daniel? 151 00:07:30,000 --> 00:07:31,930 Sim. Ele é o melhor. 152 00:07:32,030 --> 00:07:33,330 Uh-huh. 153 00:07:33,400 --> 00:07:35,200 Quem é Royston Daniel? 154 00:07:35,260 --> 00:07:37,060 Royston Daniel é 155 00:07:37,130 --> 00:07:39,830 um dos hipnoterapeutas mais proeminentes do país. 156 00:07:44,430 --> 00:07:46,360 Mary Beth está morta? 157 00:07:46,430 --> 00:07:49,030 Oh meu Deus. 158 00:07:49,100 --> 00:07:51,660 - Você conheceu Mary Beth então? - Claro. 159 00:07:51,730 --> 00:07:55,160 Eu-eu a conheci no centro de vida modelo. 160 00:07:55,230 --> 00:07:58,230 Estou fazendo a PNL do Dr. Daniel. Curso, 161 00:07:58,300 --> 00:08:00,400 para me ajudar a ser um vendedor melhor. 162 00:08:00,460 --> 00:08:03,400 Você passou muito tempo com Mary Beth? 163 00:08:03,460 --> 00:08:05,560 Na aula de segunda-feira... 164 00:08:05,630 --> 00:08:08,330 ah, não entendi o exercício. 165 00:08:08,400 --> 00:08:12,330 Mary Beth passou todo o almoço explicando isso para mim. 166 00:08:12,400 --> 00:08:13,830 Ela é uma ótima professora. 167 00:08:13,900 --> 00:08:15,600 Paciente, sabe? 168 00:08:15,660 --> 00:08:17,900 Mesmo com um drogado como eu. 169 00:08:17,960 --> 00:08:20,330 Então agora você se lembra quem te hipnotizou? 170 00:08:20,400 --> 00:08:23,600 Eu não tenho nada. Desculpe. 171 00:08:25,830 --> 00:08:28,000 Maria Bete... 172 00:08:28,060 --> 00:08:30,160 O que aconteceu com ela? 173 00:08:30,230 --> 00:08:32,160 Devíamos dar uma olhada em Daniel 174 00:08:32,230 --> 00:08:34,560 - e este centro de vida modelo. - Vamos trazer Carl. 175 00:08:34,630 --> 00:08:38,660 - Para quê? - Uh, é onde estão os hipnotizadores. 176 00:08:38,730 --> 00:08:41,900 Oh. Carl ainda é nosso principal suspeito nisso. 177 00:08:41,960 --> 00:08:43,900 Não podemos usá-lo como isca. 178 00:08:43,960 --> 00:08:46,730 Bem, desde que não o percamos ou quebremos, 179 00:08:46,800 --> 00:08:49,100 então qual é o problema? 180 00:08:55,030 --> 00:08:59,260 "consiga o que quiser de quem você quiser"... fraude. 181 00:08:59,330 --> 00:09:01,260 Sem falar na má gramática. 182 00:09:01,330 --> 00:09:04,030 A programação neurolinguística não é uma farsa. 183 00:09:04,100 --> 00:09:06,430 É a ciência da força de vontade e da persuasão 184 00:09:06,500 --> 00:09:08,300 e se comunicar mais profundamente. 185 00:09:08,360 --> 00:09:11,360 - Uma maneira de melhorar sua vida. - Sim, fraude. 186 00:09:11,430 --> 00:09:14,000 Um golpe que pode melhorar sua vida. 187 00:09:14,060 --> 00:09:16,460 Ah, profundo. Vocês dois fiquem aqui. 188 00:09:20,800 --> 00:09:22,660 Boa tarde. 189 00:09:22,730 --> 00:09:24,260 Meu nome é Dr. Royston Daniel, 190 00:09:24,330 --> 00:09:26,260 e eu vou te ensinar 191 00:09:26,330 --> 00:09:28,330 os segredos da programação neurolinguística. 192 00:09:28,400 --> 00:09:31,430 Muitos de vocês podem não acreditar totalmente no poder do transe, 193 00:09:31,500 --> 00:09:33,960 mas eu prometo, você vai. 194 00:09:34,030 --> 00:09:38,300 Com licença, meu jovem. Este não é o momento. Eu estou... 195 00:09:38,360 --> 00:09:39,900 Acorde. 196 00:09:42,560 --> 00:09:45,030 O que está acontecendo? 197 00:09:45,100 --> 00:09:47,660 Dr. Daniel, o que aconteceu? 198 00:09:47,730 --> 00:09:50,660 Senhoras e senhores, uma salva de palmas para Mike aqui 199 00:09:50,730 --> 00:09:54,000 por ser um esporte tão bom. 200 00:10:06,330 --> 00:10:09,330 Vocês estão todos aqui porque querem alguma coisa. 201 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Você quer poder 202 00:10:11,060 --> 00:10:13,960 ou você quer dinheiro, você quer amor, você quer... 203 00:10:14,030 --> 00:10:16,300 Eu... quero uma conversa rápida com você em particular. 204 00:10:16,360 --> 00:10:18,760 Estou no meio de algo agora. 205 00:10:18,830 --> 00:10:20,560 Ah, é muito importante. É sobre o seu barco. 206 00:10:20,630 --> 00:10:23,400 Meu barco? Eu não tenho barco. 207 00:10:23,460 --> 00:10:24,860 Não, está pegando fogo. 208 00:10:25,930 --> 00:10:27,560 Rick, chame a segurança, você poderia... 209 00:10:27,630 --> 00:10:29,930 - Olha, senhor, não sei o que... - senhor? 210 00:10:29,990 --> 00:10:32,060 Sua assistente Mary Beth foi assassinada. 211 00:10:36,130 --> 00:10:37,660 Bureau de Investigação da Califórnia. 212 00:10:37,730 --> 00:10:39,130 Gostaríamos de falar com você. 213 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Vocês vão ter que... com licença, pessoal. 214 00:10:42,760 --> 00:10:45,200 Hum, meu associado, Sr. Rick Tiegler, 215 00:10:45,260 --> 00:10:46,900 conduzirá o seminário daqui em diante. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,000 Espero vê-lo novamente em breve. 217 00:10:57,500 --> 00:10:59,630 OK. Bom. Uh... 218 00:10:59,700 --> 00:11:01,630 Como dr. Daniel mostrou, 219 00:11:01,700 --> 00:11:04,200 o transe é incrivelmente poderoso. 220 00:11:04,260 --> 00:11:05,730 Nós vamos te ensinar 221 00:11:05,800 --> 00:11:08,900 como liberar esse poder para vocês mesmos. 222 00:11:08,960 --> 00:11:10,400 Vamos começar relaxando 223 00:11:10,460 --> 00:11:12,600 com alguns exercícios respiratórios simples. 224 00:11:12,660 --> 00:11:15,600 Então vamos mostrar como turbinar sua vida. 225 00:11:15,660 --> 00:11:18,700 Como isso soa? Como isso soa? 226 00:11:30,130 --> 00:11:31,630 Olá, Dr. 227 00:11:31,700 --> 00:11:34,030 Carl, este é o homem que hipnotizou você? 228 00:11:34,100 --> 00:11:37,130 - Vamos dar uma olhada nesses olhos. - Ei. 229 00:11:37,200 --> 00:11:39,560 Jane. Você conhece esse homem? 230 00:11:39,630 --> 00:11:43,060 Bem, o rosto dele é familiar. Ele é um dos meus alunos? 231 00:11:43,130 --> 00:11:44,760 Hum... 232 00:11:44,830 --> 00:11:46,560 Não. 233 00:11:46,630 --> 00:11:49,260 Rigsby, fale com o Dr. Daniel. Leve Jane com você. 234 00:11:49,330 --> 00:11:52,030 Carl e eu vamos voltar ao seminário. 235 00:11:52,100 --> 00:11:55,430 Dessa forma, sei que ele não se perderá ou quebrará. 236 00:11:55,500 --> 00:11:57,600 - Podemos usar seu escritório? - Sim, por aqui. 237 00:12:00,960 --> 00:12:03,300 Eu vou alcançá-lo. 238 00:12:18,830 --> 00:12:20,500 Isso é terrível. 239 00:12:20,560 --> 00:12:22,260 Pobre garota. 240 00:12:22,330 --> 00:12:25,900 Tive um mau pressentimento quando ela não apareceu esta manhã. 241 00:12:25,960 --> 00:12:27,900 Não é típico dela desaparecer. 242 00:12:27,960 --> 00:12:29,860 Ela tinha algum, uh, pr... 243 00:12:29,930 --> 00:12:31,200 problemas ultimamente? 244 00:12:31,260 --> 00:12:34,600 Separação ruim? Alguém que possa querer machucá-la? 245 00:12:34,660 --> 00:12:36,030 Hum, eu... eu não saberia. 246 00:12:36,100 --> 00:12:38,030 A vida pessoal de Mary Beth era dela. 247 00:12:38,100 --> 00:12:41,030 Ela foi trazida até nós por Carl Resnick. 248 00:12:41,100 --> 00:12:44,430 - Ele ficou hipnotizado ao pensar que ela era um grande saco de batatas. - Hum. Coisas fortes. 249 00:12:44,460 --> 00:12:47,000 Essa é uma ideia antiga. 250 00:12:48,500 --> 00:12:50,430 Quem poderia ter feito isso? 251 00:12:50,500 --> 00:12:52,430 Oh, muito poucas pessoas têm o talento 252 00:12:52,500 --> 00:12:56,000 - para criar um transe tão poderoso. Muito poucos. - Além de você, é claro. 253 00:12:56,060 --> 00:12:57,360 Hum. 254 00:12:57,430 --> 00:13:00,630 Onde você estava ontem à noite entre meia-noite e 18h? 255 00:13:02,500 --> 00:13:05,930 Oh. Espere agora. Você acha que eu matei Mary Beth? 256 00:13:06,030 --> 00:13:09,700 - Você fez? - Bem, talvez eu precise de um advogado aqui. 257 00:13:09,760 --> 00:13:11,700 Talvez. Eu não teria a menor ideia. 258 00:13:11,760 --> 00:13:15,400 - Rigsby, ele vai precisar de um advogado? - Uh, Dr. Daniel, conte-nos sobre seus alunos. 259 00:13:15,460 --> 00:13:18,500 Uh, que tipo de pessoa quer conseguir o que quer 260 00:13:18,560 --> 00:13:21,900 - de quem eles quiserem? - Quem... quem não gostaria de melhorar a sua vida? 261 00:13:21,960 --> 00:13:23,400 Usando o transe como uma ferramenta, 262 00:13:23,460 --> 00:13:26,860 PNL pode ajudar a todos, desde insones, mães de futebol, 263 00:13:26,930 --> 00:13:30,360 para executivos de alto poder, fumantes, pessoas com problemas de peso. 264 00:13:30,430 --> 00:13:32,730 Qualquer pessoa que queira melhorar de vida. 265 00:13:32,800 --> 00:13:34,730 E controlar a vida dos outros? 266 00:13:34,800 --> 00:13:38,360 Alguns de meus alunos querem vender melhor para seus clientes 267 00:13:38,430 --> 00:13:41,200 ou fazer as pessoas gostarem deles e respeitá-los. 268 00:13:41,260 --> 00:13:43,530 Não há nada de errado com isso. Certo? 269 00:13:48,560 --> 00:13:50,430 Oh. Com licença. 270 00:13:50,500 --> 00:13:52,730 Uh, Royston, só tenho os arquivos 271 00:13:52,800 --> 00:13:54,830 para o, uh, trabalho antecipado 272 00:13:54,900 --> 00:13:57,760 - para o seminário em São Francisco. - Lindsay, você entrou. 273 00:13:57,830 --> 00:14:00,760 Sim. Eu só tinha que me manter ocupado, sabe? 274 00:14:00,830 --> 00:14:03,660 Bem, obrigado. Mas você não pertence a este lugar. Hoje não. 275 00:14:03,730 --> 00:14:06,060 Seja lá o que for isso pode esperar. Não é importante. 276 00:14:06,130 --> 00:14:07,660 O que? 277 00:14:07,730 --> 00:14:11,100 Estou ocupado com outras coisas, como você pode ver. 278 00:14:11,160 --> 00:14:13,130 Ir para casa. Lamentar. 279 00:14:13,200 --> 00:14:15,130 Não se preocupe conosco. Nós sobreviveremos. 280 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 Cuide de você. 281 00:14:16,960 --> 00:14:18,800 Certo. 282 00:14:18,860 --> 00:14:20,700 Desculpe. Isso foi, ah... 283 00:14:20,760 --> 00:14:22,560 Foi uma má ideia. 284 00:14:22,630 --> 00:14:23,930 Desculpe. 285 00:14:24,000 --> 00:14:25,460 Desculpe. 286 00:14:31,500 --> 00:14:33,960 "cuidar de você"... 287 00:14:34,030 --> 00:14:36,560 Essa é a resposta mais suave que ouvi durante todo o dia. 288 00:14:39,130 --> 00:14:41,600 Eu tenho uma pergunta para vocês... vocês estão sentindo? 289 00:14:41,660 --> 00:14:43,200 Sim! 290 00:14:43,260 --> 00:14:45,130 - Você está sentindo isso? - Sim! 291 00:14:45,200 --> 00:14:46,760 Vocês estão sentindo isso? 292 00:14:46,830 --> 00:14:48,600 Sim! 293 00:14:48,660 --> 00:14:51,500 Tudo bem. Agora vou falar com vocês individualmente, ok? 294 00:14:51,560 --> 00:14:54,330 E posso pedir a um ou dois de vocês que subam ao palco e me ajudem. 295 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Você faria isso? Você subiria no palco e me ajudaria? - Sim! 296 00:14:57,260 --> 00:15:00,230 - O que você está fazendo aqui? - O que você quer que eu faça aqui? 297 00:15:00,300 --> 00:15:02,860 Uh, me desculpe. Na verdade, pensei que você fosse outra pessoa. 298 00:15:02,860 --> 00:15:03,500 Senhor? 299 00:15:03,500 --> 00:15:04,960 Já volto. 300 00:15:11,500 --> 00:15:13,230 Sr. Tiegler! 301 00:15:13,300 --> 00:15:15,330 Parar! 302 00:15:15,400 --> 00:15:18,560 Sr. Tiegler! 303 00:15:25,430 --> 00:15:28,030 - Não gostou da aula? - Algemas. 304 00:15:28,100 --> 00:15:31,500 Parece que peguei o hipnotizador misterioso. 305 00:15:31,560 --> 00:15:34,330 Consiga o que você quer de quem você quer. 306 00:15:34,400 --> 00:15:37,160 PNL as coisas parecem funcionar. 307 00:15:37,230 --> 00:15:39,700 Vamos. Amigo, vamos lá. 308 00:15:39,760 --> 00:15:41,400 Vamos, cara. Vamos. 309 00:15:46,700 --> 00:15:49,500 Não estou falando de Carl. Eu não sei nada sobre ele. 310 00:15:49,560 --> 00:15:52,100 OK. Vamos conversar sobre seu trabalho. 311 00:15:52,160 --> 00:15:53,900 O agente Rigsby perguntou no centro. 312 00:15:53,900 --> 00:15:55,800 Todo mundo diz que você é o cara número um do Dr. Daniel. 313 00:15:56,300 --> 00:15:57,800 Tenho orgulho de ajudar o Dr. Daniel. 314 00:15:57,860 --> 00:16:00,060 Sou bom no que faço. 315 00:16:00,360 --> 00:16:02,060 É disso que se trata a vida de modelo. 316 00:16:02,260 --> 00:16:04,560 Se alguém pode lançar o feitiço em Carl Resnick, é você. 317 00:16:04,930 --> 00:16:06,700 Eu não diria isso. Não. 318 00:16:07,360 --> 00:16:09,960 Você já experimentou suas coisas com Mary Beth Hendrix? 319 00:16:10,230 --> 00:16:12,160 Também não estou falando dela. 320 00:16:12,230 --> 00:16:15,800 Você bebe, Rick? Você gostaria de um agora? 321 00:16:15,860 --> 00:16:17,400 Você está oferecendo? 322 00:16:17,460 --> 00:16:19,400 Não. 323 00:16:19,460 --> 00:16:22,400 Eu não sou um bêbado. Estou sob muito estresse. 324 00:16:22,460 --> 00:16:25,300 Eu entendo. Você estava bêbado quando matou Mary Beth? 325 00:16:25,460 --> 00:16:28,500 - Eu não fiz. - Isso mesmo. Você não fez isso. 326 00:16:28,860 --> 00:16:30,030 Mas se algo acontecesse quando você estava bêbado, 327 00:16:30,030 --> 00:16:31,830 isso significa que você teve capacidade diminuída. 328 00:16:31,900 --> 00:16:33,830 Isso significa que você não é responsável como normalmente seria. 329 00:16:34,300 --> 00:16:35,530 - Sim? - Sim. 330 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 Sim, eu sei disso. 331 00:16:39,660 --> 00:16:42,700 Bom, foi assim? 332 00:16:42,760 --> 00:16:45,000 Talvez, uh, eu realmente não sei. 333 00:16:45,000 --> 00:16:45,900 Diga-me o que aconteceu. 334 00:16:46,260 --> 00:16:50,260 Ontem eu meio que convidei Mary Beth para sair. 335 00:16:50,760 --> 00:16:52,500 Ela disse não. 336 00:16:52,500 --> 00:16:55,960 Na verdade, ela disse de jeito nenhum... 337 00:16:55,960 --> 00:16:57,330 No inferno. 338 00:16:57,600 --> 00:17:01,360 Então, ontem à noite você estava bravo, talvez tenha ido a um bar para esquecer. 339 00:17:01,860 --> 00:17:05,430 Sim, eu meio que levantei alguns. Dúzia. 340 00:17:05,500 --> 00:17:07,430 Mas quero dizer, vamos lá. 341 00:17:07,500 --> 00:17:10,530 Todo... todo mundo precisa desabafar, certo? 342 00:17:10,600 --> 00:17:12,830 Eu aguentei até cerca de 1:00, 343 00:17:12,900 --> 00:17:15,000 E então eu... 344 00:17:15,060 --> 00:17:17,260 Eu meio que desmaiei. 345 00:17:18,330 --> 00:17:21,660 E então, quando acordei, 346 00:17:21,730 --> 00:17:25,560 Eram 5h da manhã e eu estava na sala de estar de Mary Beth. 347 00:17:25,630 --> 00:17:29,430 Eu estava de pé sobre o corpo dela... 348 00:17:29,500 --> 00:17:31,400 E eu estava segurando uma arma. 349 00:17:31,460 --> 00:17:34,000 Eu podia sentir o cheiro do pó, mas... 350 00:17:34,060 --> 00:17:36,360 Eu estava ali parado, 351 00:17:36,430 --> 00:17:39,530 tão calmo quanto poderia ser. 352 00:17:39,600 --> 00:17:41,300 Então você a matou? 353 00:17:45,160 --> 00:17:46,630 Sim, acho que sim. 354 00:17:46,700 --> 00:17:48,960 Mas como você disse, eu... não sou responsável. 355 00:17:49,030 --> 00:17:51,460 E depois que você a matou, foi quando você decidiu 356 00:17:51,530 --> 00:17:53,930 usar suas habilidades para incriminar Carl Resnick? 357 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Fomos parceiros num exercício de transe, 358 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 e eu o submeti algumas vezes. 359 00:17:58,760 --> 00:18:00,860 Depois disso, fica mais fácil, 360 00:18:00,930 --> 00:18:02,860 especialmente com alguém como Carl. 361 00:18:02,930 --> 00:18:05,430 Ele é um bolinho de creme. 362 00:18:05,500 --> 00:18:07,430 O que você achou que aconteceria 363 00:18:07,500 --> 00:18:10,460 quando Carl arrastou o corpo de uma garota assassinada para a polícia? 364 00:18:10,530 --> 00:18:14,300 Você achou que Carl sairia vivo de lá? 365 00:18:14,360 --> 00:18:15,900 Bem... 366 00:18:15,960 --> 00:18:18,860 Rick, estamos acusando você pelo assassinato de Mary Beth Hendrix. 367 00:18:18,930 --> 00:18:19,800 Fique onde está. 368 00:18:19,860 --> 00:18:21,200 - Realmente? - Realmente. 369 00:18:28,200 --> 00:18:30,160 Estarei com você em apenas um segundo. 370 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Ah, ei, chefe. 371 00:18:33,960 --> 00:18:35,930 Cho já revistou a casa de Tiegler? 372 00:18:36,000 --> 00:18:37,430 Ele está recebendo um mandado agora. 373 00:18:37,500 --> 00:18:40,060 Acabei de terminar as entrevistas com os alunos. 374 00:18:40,130 --> 00:18:43,330 - Como vai aqui? - Sim, faltam mais alguns professores, mas, uh, 375 00:18:43,400 --> 00:18:44,600 até agora ninguém sabe nada sobre Mary Beth ou Tiegler. 376 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Não acredito que Rick matou Mary Beth. 377 00:18:47,200 --> 00:18:49,000 Você acha que o Dr. Daniel 378 00:18:49,060 --> 00:18:51,660 vai abrir um local para fazer doações em nome dela? 379 00:18:51,730 --> 00:18:54,530 - Uma instituição de caridade para uma escola seria boa. - Ele ainda está aqui? 380 00:18:54,600 --> 00:18:57,830 Sim. Tenho ajudado o Agente Rigsby a analisar as submodalidades 381 00:18:57,900 --> 00:19:00,600 - dos padrões de linguagem dos professores. - Traduzindo a conversa dupla deles... 382 00:19:00,660 --> 00:19:02,830 "reenquadramento", "ritmo", 383 00:19:02,900 --> 00:19:05,000 uh, "sistemas representacionais". 384 00:19:05,060 --> 00:19:07,630 Não entendo metade do que esses caras dizem. 385 00:19:07,700 --> 00:19:09,530 O que você está fazendo? 386 00:19:09,600 --> 00:19:12,460 O que? Ah, nada. 387 00:19:12,530 --> 00:19:14,700 Você está me imitando? 388 00:19:14,760 --> 00:19:17,730 É chamado de modelagem. Você, uh, se modela no seu assunto. 389 00:19:17,800 --> 00:19:21,160 Assunto? Você não está tentando essa porcaria de PNL comigo. 390 00:19:21,230 --> 00:19:23,100 Não. Mais ou menos. 391 00:19:23,160 --> 00:19:26,260 - Você disse que isso estabeleceria um relacionamento. - Bem, precisa de trabalho. 392 00:19:26,330 --> 00:19:27,200 Vou voltar para o escritório. 393 00:19:27,200 --> 00:19:28,160 Venha me ver quando terminar. 394 00:19:32,530 --> 00:19:34,860 Não acredito que essa coisa de PNL funcione. 395 00:19:34,930 --> 00:19:37,500 Você vai. 396 00:19:44,860 --> 00:19:46,860 Sem abacaxi neste. 397 00:19:46,930 --> 00:19:48,460 Hum. 398 00:19:48,530 --> 00:19:50,560 - Ah, não, obrigado. - Você tem que. 399 00:19:50,630 --> 00:19:53,560 - É tradição. O caso está encerrado. - Hum. 400 00:19:53,630 --> 00:19:56,430 Hum? Não há mm neste. 401 00:19:56,500 --> 00:19:59,060 Há uma hora, encontramos a arma que matou Mary Beth 402 00:19:59,130 --> 00:20:01,560 No apartamento de Tiegler, com impressões digitais de Tiegler. 403 00:20:01,630 --> 00:20:03,930 Além disso, você sabe, a confissão. 404 00:20:04,000 --> 00:20:07,030 O apagão de Rick Tiegler não lhe pareceu estranho? 405 00:20:07,100 --> 00:20:09,330 Bem, ele ficou bêbado. Ele desmaiou. Ele matou alguém. 406 00:20:09,330 --> 00:20:11,700 Quem não esteve lá? Eu estou brincando. 407 00:20:11,760 --> 00:20:13,900 Tiegler saiu de um estado de embriaguez 408 00:20:13,960 --> 00:20:16,200 Ficar de pé sobre um corpo 409 00:20:16,260 --> 00:20:18,860 Em vez de ficar de bruços numa poça de vômito. 410 00:20:18,930 --> 00:20:21,430 Parece mais um transe do que um apagão. 411 00:20:21,500 --> 00:20:23,800 Alguém hipnotizou Tiegler para matar Mary Beth 412 00:20:23,860 --> 00:20:25,600 E hipnotizar Carl? 413 00:20:25,660 --> 00:20:27,800 É possível. 414 00:20:27,860 --> 00:20:30,430 Não comi todo esse queijo e gordura à toa. 415 00:20:30,430 --> 00:20:32,030 Este caso está fechado. 416 00:20:32,030 --> 00:20:34,430 Você está vendo sugestões em todos os lugares, Jane. 417 00:20:34,500 --> 00:20:37,300 - Você é muito sugestionável. - Hum. 418 00:20:37,360 --> 00:20:42,860 - Ah, certo, muito controlador para isso? - Hum. Panela com chaleira. Chaleira, panela. 419 00:20:45,730 --> 00:20:47,560 Oi. Agente Lisboa, 420 00:20:47,630 --> 00:20:51,130 Estou aqui para ver os pertences da minha irmã em nosso apartamento. 421 00:20:51,200 --> 00:20:54,330 - O Agente Rigsby irá ajudá-lo. - Obrigado. 422 00:20:54,400 --> 00:20:55,900 Senhorita Hendrix, pergunta rápida. 423 00:20:55,960 --> 00:20:58,900 - Você acredita que Rick Tiegler matou sua irmã? -Jane. 424 00:20:58,960 --> 00:21:03,130 Na verdade, uh, eu meio que não. 425 00:21:03,200 --> 00:21:04,660 Como você sabia? 426 00:21:04,730 --> 00:21:07,230 Por que você não vem ao meu escritório? 427 00:21:07,300 --> 00:21:10,830 - Eu... sinto muito. - Tudo bem. Está tudo bem. 428 00:21:10,900 --> 00:21:12,930 Maníaco por controle. 429 00:21:14,530 --> 00:21:16,660 Sinto muito por incomodar vocês. 430 00:21:16,730 --> 00:21:18,000 eu... 431 00:21:18,060 --> 00:21:20,300 Qual é exatamente a sua preocupação, Lindsay? 432 00:21:20,360 --> 00:21:22,630 Sim, é só que... isso está me incomodando, 433 00:21:22,700 --> 00:21:26,230 Mas, hum, Rick disse como entrou em nosso apartamento? 434 00:21:26,300 --> 00:21:27,630 Não. 435 00:21:27,700 --> 00:21:29,660 Ele disse que estava desmaiado. Por que? 436 00:21:29,760 --> 00:21:32,860 Mary Beth... ela realmente não gostava dele. 437 00:21:32,930 --> 00:21:35,500 Quero dizer, realmente não gostava dele. Eu não consigo imaginar 438 00:21:35,500 --> 00:21:38,900 - Ela simplesmente abriria a porta e o deixaria entrar em nossa casa. - Bem, ele não poderia ter invadido. 439 00:21:38,960 --> 00:21:42,330 O relatório do BFS diz que a porta da frente não estava danificada. 440 00:21:42,400 --> 00:21:45,500 Eu não entendo. Quero dizer, tínhamos uma fechadura e um olho mágico. 441 00:21:45,560 --> 00:21:48,130 Mary Beth estava toda preocupada com a segurança 442 00:21:48,130 --> 00:21:50,760 - Desde que ela e Royston foram assaltados. - Ela e o Dr. Daniel? 443 00:21:50,830 --> 00:21:53,160 Sim, quando ele a levou para Maui no fim de semana. 444 00:21:53,230 --> 00:21:57,130 - Algumas crianças... eles os assaltaram. Foi horrível. - Ela e o Dr. Daniel estavam namorando? 445 00:21:57,130 --> 00:22:00,560 Há seis meses. Pensei que ele tivesse contado a você. 446 00:22:00,630 --> 00:22:03,430 E pronto? 447 00:22:03,500 --> 00:22:07,700 - Você poderia nos dar licença por um minuto? - Sim. 448 00:22:13,400 --> 00:22:15,660 Daniel nos contou que Mary Beth era apenas sua assistente. 449 00:22:15,730 --> 00:22:19,200 - Ele não sabia nada sobre a vida privada dela. - Então Daniel mentiu para nós. Por que? 450 00:22:19,260 --> 00:22:21,900 - Bem, constrangimento, medo, privacidade... - Culpa talvez. 451 00:22:21,960 --> 00:22:24,230 Provavelmente não é nada, mas é uma ponta solta. 452 00:22:24,300 --> 00:22:26,230 O advogado de defesa do Tiegler poderia nos enforcar. 453 00:22:26,300 --> 00:22:28,230 É melhor irmos buscar o Daniel. 454 00:22:28,300 --> 00:22:31,260 Se caminharmos, você poderá queimar algumas calorias de pizza fechada. 455 00:22:31,330 --> 00:22:32,860 Bonitinho. 456 00:22:32,930 --> 00:22:34,860 Entre e descubra tudo 457 00:22:34,930 --> 00:22:38,160 - Sobre o relacionamento da irmã com Daniel. - OK. 458 00:22:38,230 --> 00:22:40,160 Olá, Lindsay. Eu quero que você me diga 459 00:22:40,230 --> 00:22:43,100 exatamente quando Mary Beth começou a namorar o Dr. Daniel. 460 00:22:43,160 --> 00:22:45,760 Não, hum, Royston nunca machucaria Mary Beth, 461 00:22:45,830 --> 00:22:48,760 Nem em um milhão de anos, se é isso que você está pensando. 462 00:22:48,830 --> 00:22:51,130 Eu realmente estou muito ocupado, você sabe. 463 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 Teremos você de volta aqui em breve, doutor. 464 00:22:53,260 --> 00:22:56,030 - Se você pudesse me dizer do que se trata... - Só algumas perguntas. Isso é tudo. 465 00:22:56,100 --> 00:22:58,260 Sim, algumas perguntas sobre o quê? 466 00:22:58,330 --> 00:23:01,060 Não tenho certeza, senhor. Não serei eu quem perguntará. 467 00:23:01,130 --> 00:23:04,830 Ah, vamos lá, agente. Apenas uma dica. 468 00:23:04,900 --> 00:23:08,360 Você sabe, você é bonita demais para ser tão solene. 469 00:23:09,900 --> 00:23:13,030 Ah, a maldição da garota bonita. 470 00:23:13,100 --> 00:23:16,030 Dizem que você é linda desde os 12 anos de idade, 471 00:23:16,100 --> 00:23:18,860 E agora você não suporta ouvir o que a maioria das mulheres deseja. 472 00:23:18,860 --> 00:23:20,800 Eu tenho um trabalho a fazer. Isso é tudo. 473 00:23:20,860 --> 00:23:23,260 Você é realmente tão durão? Eu não pensei assim. 474 00:23:23,330 --> 00:23:25,260 Você não sabe nada sobre mim. 475 00:23:25,330 --> 00:23:26,630 - Não? - Não. 476 00:23:27,300 --> 00:23:29,960 Você é ambicioso, 477 00:23:30,030 --> 00:23:31,960 Mais do que você deixará alguém ver. 478 00:23:32,030 --> 00:23:34,460 Uma garota do nada vai desesperada para crescer, 479 00:23:34,530 --> 00:23:37,630 Mas você se preocupa em ser sempre uma cidade pequena, pequena, 480 00:23:37,700 --> 00:23:39,200 Você não tem o que é preciso, 481 00:23:39,200 --> 00:23:43,730 E é por isso que você está tão fechado para tudo, menos para este trabalho. 482 00:23:43,800 --> 00:23:46,060 Dr.Daniel? 483 00:23:46,130 --> 00:23:48,660 Sem ofensa, mas tenho trabalhado com Patrick Jane 484 00:23:48,730 --> 00:23:50,660 Há nove meses. 485 00:23:50,660 --> 00:23:52,600 Você quer me irritar? 486 00:23:52,660 --> 00:23:56,530 Você vai ter que melhorar seu jogo. Devemos nós? 487 00:24:02,130 --> 00:24:04,060 Vou lhe contar de novo, Agente Cho. 488 00:24:04,130 --> 00:24:06,560 Eu não estava dormindo com minha assistente. 489 00:24:06,630 --> 00:24:08,760 A irmã da assistente fala diferente, doutor. 490 00:24:08,830 --> 00:24:11,300 Então ela está mentindo ou enganada de alguma forma. 491 00:24:11,330 --> 00:24:14,300 Em novembro vocês dois não foram a Paris por uma semana? 492 00:24:14,360 --> 00:24:18,000 A negócios, sim. Viajo muito, ensinando. 493 00:24:18,060 --> 00:24:20,760 A mesma história há 23 minutos. 494 00:24:20,830 --> 00:24:22,330 Talvez ele esteja dizendo a verdade. 495 00:24:22,400 --> 00:24:25,230 Talvez seja Lindsay Hendrix quem esteja mentindo. 496 00:24:25,300 --> 00:24:29,460 Não, este está mentindo. Observe como ele não consegue quebrar o contato visual? 497 00:24:29,530 --> 00:24:33,160 Vou arrancar a verdade dele. Olha, agente Cho, vim aqui por cortesia. 498 00:24:33,230 --> 00:24:35,560 Agora, se não há nada de novo, eu gostaria de ir. 499 00:24:35,630 --> 00:24:39,830 - Olá, Cho. Posso? - Claro. 500 00:24:39,900 --> 00:24:41,830 Dr. Daniel, diga a verdade. 501 00:24:41,900 --> 00:24:43,730 Você se sentirá melhor. Confie em mim. 502 00:24:43,800 --> 00:24:46,900 Eu gostaria de ir agora. 503 00:24:46,960 --> 00:24:49,600 Rigsby, ei! 504 00:24:49,660 --> 00:24:50,860 Uau! 505 00:24:50,930 --> 00:24:53,000 Tudo bem, tudo bem, estávamos juntos. 506 00:24:53,000 --> 00:24:55,930 - Estamos namorando desde setembro, ok? - Parece melhor, não é? 507 00:24:56,000 --> 00:24:59,460 - Agente Rigsby, lá fora. Vamos. - Você quebrou meu nariz, seu maluco. 508 00:25:01,030 --> 00:25:03,960 - Cara, estou bem. Isso é ridículo. - Arma e distintivo. 509 00:25:04,030 --> 00:25:05,960 - Chefe, vamos. Eu... - agora! 510 00:25:06,030 --> 00:25:09,530 Droga, Wayne. Você entende o que acabou de fazer? 511 00:25:12,660 --> 00:25:14,030 Oh céus. 512 00:25:14,100 --> 00:25:15,530 Eu sei. 513 00:25:15,600 --> 00:25:18,230 Não. Não, isso. 514 00:25:18,300 --> 00:25:20,900 Não. De jeito nenhum. 515 00:25:20,960 --> 00:25:23,030 Sim, temo que sim. Ele foi hipnotizado. 516 00:25:25,160 --> 00:25:27,130 Oh céus. 517 00:25:28,200 --> 00:25:30,560 - Ah, eu fui hipnotizado, não é? - Hum-hmm. 518 00:25:30,630 --> 00:25:32,600 Você vai me fazer fazer coisas embaraçosas, 519 00:25:32,660 --> 00:25:35,600 - Finja que sou Tina Turner ou algo assim? - Você quer ser como Tina Turner? 520 00:25:35,660 --> 00:25:39,530 Jane, confie em mim. Não estou hipnotizado. 521 00:25:39,600 --> 00:25:41,530 Me sinto bem, totalmente normal. 522 00:25:41,600 --> 00:25:44,630 - Normalmente não se quebra o nariz dos suspeitos. - Do que... do que você está falando? 523 00:25:44,700 --> 00:25:47,760 Acabei de questionar o cara. 524 00:25:47,830 --> 00:25:50,130 Você acha que isso pode ser psicológico? 525 00:25:50,130 --> 00:25:53,560 - Algum tipo de surto psicótico? - Não, hipnose. Isso é tudo. 526 00:25:53,560 --> 00:25:55,860 Eu pensei que você não poderia hipnotizar alguém 527 00:25:55,860 --> 00:25:58,200 - Contra esse caráter moral. - Rigsby tem uma veia brutal. 528 00:25:58,260 --> 00:26:00,530 Se você não sabia, agora você sabe. 529 00:26:00,530 --> 00:26:02,260 Não é uma característica incomum 530 00:26:02,330 --> 00:26:05,830 - naqueles que optam por trabalhar na polícia. - Vou ligar para um psiquiatra de qualquer maneira. 531 00:26:05,830 --> 00:26:07,800 Não, espere. Sujeitos profundamente hipnotizados 532 00:26:07,860 --> 00:26:10,130 São muito sugestionáveis e têm muito pouca inibição. 533 00:26:10,200 --> 00:26:13,030 Rigsby, faça-me um favor. Feche os olhos. 534 00:26:15,160 --> 00:26:17,830 Por favor. 535 00:26:17,900 --> 00:26:20,700 Agora relaxe. Não me diga, mas pense nisso... 536 00:26:20,760 --> 00:26:24,160 Pense no que você mais deseja fazer agora. 537 00:26:24,230 --> 00:26:28,560 Você pode fazer o que quiser no mundo inteiro. 538 00:26:28,630 --> 00:26:31,400 O que você vai fazer? 539 00:26:34,930 --> 00:26:38,200 Eu quero que você abra os olhos e faça isso. 540 00:26:38,260 --> 00:26:40,960 Faça o que quiser. 541 00:26:54,130 --> 00:26:56,230 Oh sim. É disso que estou falando. 542 00:26:57,760 --> 00:27:01,530 Huh. Ok, ele está hipnotizado. 543 00:27:03,260 --> 00:27:04,760 Bem, deshipnotize-o. 544 00:27:04,830 --> 00:27:07,200 - Tem certeza que? - Faça isso. 545 00:27:07,260 --> 00:27:09,360 Não posso. 546 00:27:09,430 --> 00:27:12,500 O hipnotizador usa um gatilho específico 547 00:27:12,500 --> 00:27:14,460 Para induzir um transe. 548 00:27:14,530 --> 00:27:17,130 A menos que eu conheça o gatilho, não posso tirá-lo de lá. 549 00:27:17,200 --> 00:27:19,430 - Eu tenho que ir. - Para onde você tem que ir? 550 00:27:19,500 --> 00:27:22,200 - Eu não posso te contar. Vejo você mais tarde. -Rigsby, não. 551 00:27:22,260 --> 00:27:25,900 - Não, não. Isso é bom. Isso é muito bom. - Ele não é uma cobaia. 552 00:27:25,960 --> 00:27:28,960 - Rigsby, fique aqui. Isso é uma ordem. - Sinto muito, chefe. Eu tenho que ir. 553 00:27:29,030 --> 00:27:31,960 Ei, Rigsby, você não pode sair. Você não pode. Você não está bem. 554 00:27:32,030 --> 00:27:34,200 Cho, pare de brincar. Estou bem. Ei! 555 00:27:34,260 --> 00:27:36,430 Fale com ele, Grace. Ele vai ouvir você. 556 00:27:36,500 --> 00:27:37,900 Rigby. 557 00:27:40,900 --> 00:27:43,000 Por favor, fique. 558 00:27:43,060 --> 00:27:44,130 Por favor? 559 00:27:44,200 --> 00:27:46,160 OK. 560 00:27:46,230 --> 00:27:48,500 Mas não por muito tempo. 561 00:27:48,560 --> 00:27:50,500 Vamos. Venha sentar comigo. 562 00:27:50,560 --> 00:27:52,260 OK. 563 00:27:55,260 --> 00:27:57,260 Rigsby não falou com Tiegler, falou? 564 00:27:57,330 --> 00:28:00,860 - Não. - Então Tiegler não fez isso. Talvez ele também não tenha matado Mary Beth. 565 00:28:00,930 --> 00:28:02,730 Parece que você está certo. 566 00:28:02,800 --> 00:28:05,130 Rick Tiegler foi colocado em transe pelo verdadeiro assassino 567 00:28:05,130 --> 00:28:07,700 - E pensei que ele tinha desmaiado. - E a mesma pessoa colocou Rigsby sob controle. 568 00:28:07,700 --> 00:28:10,430 Precisamos questionar todos que Rigsby entrevistou 569 00:28:10,500 --> 00:28:14,060 - No Centro de PNL e em qualquer outra pessoa com quem ele conversou. - Tem que ser o Dr. Daniel, certo? 570 00:28:14,130 --> 00:28:16,930 - Ele é o único com habilidade para fazer isso. - E além disso ele mentiu sobre dormir com a vítima. 571 00:28:16,930 --> 00:28:19,600 Não, não, não. Ei, ei. Por que ele iria querer Rigsby 572 00:28:19,660 --> 00:28:22,300 - Para bater a própria cara numa mesa? - Embora por que alguém iria querer Rigsby 573 00:28:22,360 --> 00:28:26,130 - Para bater a cara do Daniel na mesa? - Meu palpite? A batida do rosto na mesa... 574 00:28:26,130 --> 00:28:28,930 Efeito colateral não intencional de um comando hipnótico mais profundo. 575 00:28:28,930 --> 00:28:31,130 - Comando para fazer o quê? - Aí está o problema. 576 00:28:31,200 --> 00:28:34,060 Vamos descobrir. 577 00:28:37,660 --> 00:28:41,230 Eu não preciso disso agora. 578 00:28:41,300 --> 00:28:43,230 Jane está fazendo as coisas dele? 579 00:28:43,300 --> 00:28:45,730 Sim, e eu deveria estar com ele. O que diabos aconteceu? 580 00:28:45,800 --> 00:28:47,730 Tiegler foi libertado sob fiança assim? 581 00:28:47,800 --> 00:28:49,500 Não há registro e ele não representa risco de fuga. 582 00:28:49,500 --> 00:28:51,930 Além disso, é o juiz Milton. Ele fixou a fiança em US$ 50 mil. 583 00:28:52,000 --> 00:28:55,300 - $50.000 por cúmplice de acusação de homicídio? - Bem, é isso. 584 00:28:55,360 --> 00:28:58,300 -A.D.A. deixou-o cair em obstrução. - Um acordo? 585 00:28:58,360 --> 00:28:59,930 Eu não fui consultado. 586 00:29:00,000 --> 00:29:01,930 Nem eu. Tiegler encontrou um pouco de suco em algum lugar. 587 00:29:02,000 --> 00:29:04,930 Consegui um advogado de defesa de Horton e Fleer, nove inteiros. 588 00:29:05,000 --> 00:29:07,330 - Descubra mais sobre a fiança de Tiegler. - Tudo bem. 589 00:29:08,100 --> 00:29:09,900 Olá, agentes. 590 00:29:09,960 --> 00:29:13,300 Belo dia, né, para andar livre pelo mundo? 591 00:29:15,300 --> 00:29:16,730 Você precisa de supervisão. 592 00:29:16,800 --> 00:29:19,330 Achamos que você pode ter sido hipnotizado 593 00:29:19,400 --> 00:29:22,160 - pelo assassino de Mary Beth. - Realmente? Essa é a sua jogada? 594 00:29:22,230 --> 00:29:24,630 - Você pode estar em perigo, senhor. - Você é o perigo, senhora. 595 00:29:24,700 --> 00:29:26,660 Você me jogou numa escada de mármore. 596 00:29:26,730 --> 00:29:29,330 - Olhe para esse hematoma. - Não, obrigado. 597 00:29:29,400 --> 00:29:32,500 Sr. Tiegler, e se eu estiver certo? E se você estivesse hipnotizado para 598 00:29:32,560 --> 00:29:35,230 assuma a culpa pelo assassinato de Mary Beth, e o assassino 599 00:29:35,300 --> 00:29:38,700 - ainda está por aí? Isso faria de você uma ponta solta, certo? - Vocês policiais vão tentar de tudo, não é? 600 00:29:38,760 --> 00:29:40,700 para me fazer duvidar de mim mesmo? Você e minha mãe. 601 00:29:40,760 --> 00:29:44,160 Bem, não vai funcionar. Estou vivendo uma vida de modelo. 602 00:29:44,230 --> 00:29:46,360 Tenha um ótimo dia, Agente Lisbon, 603 00:29:46,430 --> 00:29:49,260 E tente não machucar ninguém. 604 00:29:49,330 --> 00:29:51,900 O vínculo de Tiegler? Tiegler não postou. 605 00:29:51,960 --> 00:29:54,560 - Quem fez? - O Centro de Vida Modelo, incorporado. 606 00:29:54,630 --> 00:29:55,730 - Realmente? - Sim. 607 00:29:55,800 --> 00:29:57,400 - Dê uma olhada nisso. - OK. 608 00:29:57,460 --> 00:29:59,530 Eu tenho que voltar. 609 00:30:01,830 --> 00:30:03,760 Por que estamos aqui? 610 00:30:03,830 --> 00:30:06,900 Eu queria levá-lo para algum lugar onde ele se sentisse seguro, relaxado, 611 00:30:06,960 --> 00:30:09,830 algo que o trouxe de volta à infância, 612 00:30:09,900 --> 00:30:11,830 antes que ele começasse a se machucar. 613 00:30:11,900 --> 00:30:13,830 - Ferido por quem? - Sim, machucado por quem? 614 00:30:13,900 --> 00:30:16,600 Bem, quem quer que seja. Uh, não é da minha conta. 615 00:30:16,660 --> 00:30:18,600 Aqui estamos. 616 00:30:18,660 --> 00:30:20,330 Por favor, sente-se. 617 00:30:23,360 --> 00:30:26,800 - Ninguém me machucou, ok? - Jane, não o aborreça. 618 00:30:26,860 --> 00:30:28,800 Eu sei o que estou fazendo. 619 00:30:28,860 --> 00:30:31,430 Você ainda está nesse chute de hipnose? 620 00:30:31,500 --> 00:30:35,700 - Estou lhe dizendo, você está errado. - Rigsby, vou ter que pedir para você confiar em mim, ok? 621 00:30:35,760 --> 00:30:39,600 Experimente e confie em mim. Eu vou te ajudar a quebrar esse transe. 622 00:30:39,660 --> 00:30:42,330 Ninguém vai te machucar, ok? 623 00:30:42,400 --> 00:30:44,360 Traga você de volta ao seu eu normal. 624 00:30:44,430 --> 00:30:47,130 Você gostaria disso, não é? 625 00:30:47,200 --> 00:30:49,600 - Você entendeu errado. - Talvez sim. 626 00:30:49,660 --> 00:30:54,130 Quero dizer, todo mundo comete erros, não é? 627 00:30:54,200 --> 00:30:55,830 A vida é assim, hein? 628 00:30:55,900 --> 00:30:58,160 Altos e baixos. 629 00:30:58,230 --> 00:31:00,300 Olha esses balanços... 630 00:31:00,360 --> 00:31:03,230 Para cima... e para baixo. 631 00:31:03,300 --> 00:31:06,760 Para cima... e para baixo. 632 00:31:06,830 --> 00:31:08,960 Essa é a vida. 633 00:31:09,030 --> 00:31:12,330 Relaxe. 634 00:31:12,400 --> 00:31:15,100 Nada com que se preocupar. 635 00:31:15,160 --> 00:31:19,360 Para cima... e para baixo. 636 00:31:19,430 --> 00:31:23,260 Para cima... e para baixo. 637 00:31:23,330 --> 00:31:25,330 Acima... 638 00:31:25,400 --> 00:31:28,660 E para baixo. 639 00:31:28,760 --> 00:31:31,930 Como você está se sentindo? Bom? 640 00:31:32,000 --> 00:31:33,930 Formigamento nas mãos? 641 00:31:34,000 --> 00:31:35,030 Zumbido? 642 00:31:35,100 --> 00:31:38,200 - Formigamento, eu acho, um pouco. - Isso é bom. 643 00:31:38,260 --> 00:31:41,230 Agora você está observando essas oscilações. 644 00:31:41,300 --> 00:31:44,360 Para cima... e para baixo. 645 00:31:44,430 --> 00:31:47,500 Para cima... e para baixo. 646 00:31:47,560 --> 00:31:51,330 Deixe-se levar. 647 00:31:51,400 --> 00:31:54,830 Sinta a liberação da tensão... 648 00:31:54,900 --> 00:31:58,060 Observando os balanços. 649 00:31:58,130 --> 00:32:00,560 Você está fazendo tudo sozinho. 650 00:32:00,630 --> 00:32:02,830 Isso é muito bom. 651 00:32:02,900 --> 00:32:05,960 Tudo por conta própria. 652 00:32:06,030 --> 00:32:08,960 Agora tenho que encontrar o gatilho hipnótico. 653 00:32:09,030 --> 00:32:13,660 Pode ser visual, auditivo ou físico. 654 00:32:16,000 --> 00:32:18,160 Observando os balanços. 655 00:32:32,160 --> 00:32:35,260 - Cara, não me apalpe, cara. - Respiração profunda. 656 00:32:35,330 --> 00:32:37,700 Inspire. Sinta a respiração. 657 00:32:37,760 --> 00:32:40,530 Sinta a expiração. 658 00:32:40,600 --> 00:32:42,900 Em... 659 00:32:42,960 --> 00:32:44,930 E fora. 660 00:32:45,000 --> 00:32:45,930 Isso é bom. 661 00:32:46,000 --> 00:32:47,700 Jane, pare. 662 00:32:47,760 --> 00:32:50,100 - O que? - Apenas... 663 00:32:50,160 --> 00:32:52,600 Apenas pare. OK? Estou com uma dor de cabeça terrível. Apenas... 664 00:32:52,660 --> 00:32:55,630 Você está apenas respirando, Rigsby. Apenas respirando. 665 00:32:55,700 --> 00:32:57,260 Ninguém está machucando você. 666 00:32:57,330 --> 00:33:00,030 Não, você é. Você está me machucando. Pare com isso! 667 00:33:00,100 --> 00:33:02,600 - Pare de fazer suas coisas comigo! - Sua reação faz parte da sugestão. 668 00:33:02,660 --> 00:33:04,100 É um mecanismo de defesa embutido 669 00:33:04,160 --> 00:33:06,930 - para me impedir de tentar ajudá-lo. - Rigsby, deixe Jane ajudá-lo. 670 00:33:07,000 --> 00:33:08,760 Parar. Eu... eu tenho que ir... 671 00:33:08,830 --> 00:33:11,900 - Eu... eu tenho que ir! Eu tenho que sair daqui. - Wayne! Wayne, pare! 672 00:33:11,960 --> 00:33:13,400 Ele está muito envolvido. 673 00:33:13,460 --> 00:33:16,030 Se você tentar impedi-lo, ele provavelmente irá te machucar. 674 00:33:44,160 --> 00:33:45,300 Olá, Dr. 675 00:33:45,360 --> 00:33:47,300 Agente Rigsby? Graças a Deus você está aqui. 676 00:33:47,360 --> 00:33:48,630 Me ajude. 677 00:33:48,700 --> 00:33:51,060 Cale a boca, Royston. 678 00:33:51,130 --> 00:33:55,060 Wayne, obrigado por ter vindo. Obrigado por me ajudar. 679 00:33:55,130 --> 00:33:56,830 Bem, eu tive que vir. Eu sei. 680 00:33:56,830 --> 00:33:58,760 Olá, Lindsay. Eu quero que você me diga 681 00:33:58,830 --> 00:34:01,800 exatamente quando Mary Beth começou a namorar o Dr. Daniel. 682 00:34:01,860 --> 00:34:04,300 Não, uh, uh, Royston nunca machucaria Mary Beth, 683 00:34:04,360 --> 00:34:07,300 Se é isso que você está pensando. Nem em um milhão de anos. 684 00:34:07,360 --> 00:34:10,660 Isso é apenas rotina. Relaxar. Terminaremos em pouco tempo. 685 00:34:10,730 --> 00:34:13,760 Eu vou. Eu vou relaxar. 686 00:34:16,100 --> 00:34:18,960 Sinto-me muito relaxado com você, Wayne. 687 00:34:19,030 --> 00:34:20,700 Muito seguro. 688 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Muito seguro e relaxado sentado ao seu lado. 689 00:34:24,830 --> 00:34:28,630 Sinto que poderia te contar qualquer coisa... Qualquer coisa. 690 00:34:28,700 --> 00:34:31,600 Deixe-me contar sobre o Dr. Daniel. 691 00:34:31,660 --> 00:34:34,930 Eu sei. 692 00:34:35,000 --> 00:34:36,600 E não se preocupe. 693 00:34:36,660 --> 00:34:37,660 Tudo vai ficar bem agora. 694 00:34:37,660 --> 00:34:39,300 Agente Rigsby. 695 00:34:39,360 --> 00:34:42,930 Agente, quero que você relaxe e ouça com muita atenção 696 00:34:42,930 --> 00:34:44,060 ao som da minha voz. 697 00:34:44,130 --> 00:34:46,160 Você tem que me ouvir, pelo amor de Deus! 698 00:34:46,230 --> 00:34:48,330 Você tem que... 699 00:34:59,160 --> 00:35:01,460 Eu estava tão apaixonado por você, 700 00:35:01,530 --> 00:35:03,400 seu bastardo arrogante. 701 00:35:03,460 --> 00:35:05,960 E tudo que você queria era Mary Beth. 702 00:35:06,030 --> 00:35:07,460 Aquela vaca estúpida! 703 00:35:07,530 --> 00:35:10,460 E pensei que se finalmente pudesse me livrar dela, 704 00:35:10,530 --> 00:35:13,460 que você me veria e me amaria por quem eu sou! 705 00:35:13,530 --> 00:35:16,260 Mas você estava em São Francisco quando Mary Beth foi assassinada. 706 00:35:16,260 --> 00:35:18,200 Sim, mas eles têm umas coisas chamadas carros alugados. 707 00:35:18,260 --> 00:35:20,200 Então eu dirigi até lá e fiz a escritura, 708 00:35:20,260 --> 00:35:22,430 e então eu hipnotizei aquele Skeezebag Rick 709 00:35:22,500 --> 00:35:24,430 assumir a culpa por isso. 710 00:35:24,500 --> 00:35:26,560 Voltei bem a tempo de pegar meu voo. 711 00:35:26,630 --> 00:35:28,560 E então, quando saí do avião, 712 00:35:28,630 --> 00:35:30,560 Achei que Royston e eu finalmente ficaríamos juntos, 713 00:35:30,630 --> 00:35:32,960 que ele me veria pelos dons que tenho. 714 00:35:33,030 --> 00:35:34,960 - Mas ele não viu você. - Não, ele não fez. 715 00:35:35,030 --> 00:35:37,930 - É difícil quando eles não te veem. - Que idiota eu fui. 716 00:35:38,500 --> 00:35:40,360 Que idiota. 717 00:35:40,430 --> 00:35:43,230 Eu vim até você e você me disse: 718 00:35:43,300 --> 00:35:47,030 “Oh, não é importante. Ficaremos bem sem você. 719 00:35:47,100 --> 00:35:49,060 Vá para casa." 720 00:35:49,130 --> 00:35:50,600 Você se lembra disso? 721 00:35:50,660 --> 00:35:52,100 Olhe para mim! 722 00:35:52,160 --> 00:35:54,900 E eu sabia naquele momento 723 00:35:54,960 --> 00:35:57,260 Que você nunca me amaria. 724 00:35:57,330 --> 00:35:59,160 Nunca. 725 00:36:02,060 --> 00:36:05,060 Então agora você vai morrer. 726 00:36:05,130 --> 00:36:06,930 Rigby... 727 00:36:07,000 --> 00:36:09,560 Ele me machucou. 728 00:36:09,630 --> 00:36:11,300 Ele me machucou, Rigsby. 729 00:36:20,960 --> 00:36:23,430 Você adora proteger as mulheres, não é? 730 00:36:23,500 --> 00:36:26,100 Eu vi como você olhou para aquele agente ruivo. 731 00:36:26,160 --> 00:36:27,760 Graça. O nome dela é Graça. 732 00:36:27,830 --> 00:36:31,630 Wayne, preciso da sua proteção agora. 733 00:36:31,700 --> 00:36:33,660 Preciso da sua ajuda com um trabalho especial. 734 00:36:33,730 --> 00:36:36,930 - Você vai me ajudar, não é? - Claro. O que você precisa que eu faça? 735 00:36:37,000 --> 00:36:39,030 - Preciso que você leve... - Olá, Rigsby. 736 00:36:39,100 --> 00:36:40,700 Ei, é isso... 737 00:36:40,760 --> 00:36:44,000 Vênus ou Mercúrio? 738 00:36:44,060 --> 00:36:46,930 Hansel e Gretel comeram migalhas de pão. Eu tinha Rigsby. 739 00:36:47,000 --> 00:36:48,830 Eu sabia que ele me levaria ao culpado, 740 00:36:48,900 --> 00:36:51,660 então coloquei um dispositivo de rastreamento no bolso dele. 741 00:36:54,560 --> 00:36:56,160 Bingo. 742 00:36:56,230 --> 00:36:57,530 Inteligente... 743 00:36:57,600 --> 00:37:01,160 Excepto a parte em que tenho a arma. 744 00:37:02,730 --> 00:37:04,860 Ah, eu também tenho uma arma. Lisboa? 745 00:37:04,930 --> 00:37:08,130 Largue a arma! 746 00:37:08,200 --> 00:37:10,300 Tão previsível. 747 00:37:10,360 --> 00:37:11,500 Rick! 748 00:37:11,560 --> 00:37:15,730 Você deveria abaixar a arma agora. 749 00:37:15,800 --> 00:37:17,860 Ah, pelo amor de Deus. 750 00:37:17,930 --> 00:37:19,730 Largue a arma, agente Lisbon. 751 00:37:19,800 --> 00:37:23,030 Tiegler, este é o seu primeiro dia sob fiança. Não faça isso. 752 00:37:23,100 --> 00:37:25,460 Cale-se! Eu disse para largar isso! 753 00:37:25,530 --> 00:37:28,030 Melhor fazer o que ela diz. 754 00:37:33,760 --> 00:37:36,230 Ah, estou impressionado, Lindsay. 755 00:37:38,160 --> 00:37:39,700 Não há três pessoas no mundo 756 00:37:39,700 --> 00:37:42,030 isso poderia ter feito uma indução a um policial. 757 00:37:42,030 --> 00:37:45,760 Mas a guarda de Rigsby estava alta quando ele estava com o Dr. Daniel e Carl. 758 00:37:45,830 --> 00:37:47,900 E você? 759 00:37:48,660 --> 00:37:50,600 Você acabou de rastejar pelas rachaduras, 760 00:37:50,660 --> 00:37:52,600 seu ratinho sorrateiro. 761 00:37:52,660 --> 00:37:56,360 Bem, eu nunca fui o brilhante e vivaz. 762 00:37:56,430 --> 00:37:58,360 Essa era Mary Beth. 763 00:37:58,430 --> 00:38:01,160 E todos os meninos a amavam, 764 00:38:01,230 --> 00:38:03,100 nunca eu... 765 00:38:03,160 --> 00:38:05,900 Até que fui trabalhar para o Dr. Daniel. 766 00:38:05,960 --> 00:38:08,830 Então percebi que tenho talento 767 00:38:08,900 --> 00:38:10,500 para atingir o inconsciente das pessoas. 768 00:38:10,560 --> 00:38:13,060 As pessoas baixaram suas defesas comigo. 769 00:38:13,130 --> 00:38:15,100 Eles confiam em mim. 770 00:38:15,160 --> 00:38:18,430 Finalmente, eu valia alguma coisa. 771 00:38:18,500 --> 00:38:21,230 Finalmente, estou no controle. 772 00:38:21,300 --> 00:38:24,930 Olhe ao seu redor. Você está no controle agora? 773 00:38:25,000 --> 00:38:27,430 Todas essas pessoas aqui têm que morrer. 774 00:38:27,500 --> 00:38:30,700 Isso não é controle. Isso é uma loucura. 775 00:38:30,760 --> 00:38:34,230 Você está tendo um colapso nervoso, Lindsay. 776 00:38:34,300 --> 00:38:35,900 Você precisa de ajuda. 777 00:38:35,960 --> 00:38:38,500 Nós podemos ajudá-lo. 778 00:38:40,300 --> 00:38:42,330 Está uma linda noite para nadar. 779 00:38:42,400 --> 00:38:44,160 Você não acha? 780 00:38:44,230 --> 00:38:46,030 Sim. 781 00:38:46,100 --> 00:38:50,330 O oceano está tão bom esta noite. 782 00:38:50,400 --> 00:38:54,200 Ouve o barulho das ondas, Rigsby? É pacífico. 783 00:38:54,260 --> 00:38:57,200 - Sim, é legal. - Não é legal, Rigsby. Não é o oceano. 784 00:38:57,260 --> 00:39:00,200 Ei, agora por que você não leva Royston para nadar um pouco? 785 00:39:00,260 --> 00:39:02,260 Mostre a ele aquele oceano lindo e escuro. 786 00:39:02,330 --> 00:39:05,030 - Não. - Isso mesmo. Leve-o para nadar. 787 00:39:05,100 --> 00:39:07,030 Adoro mergulhos noturnos. Não é? 788 00:39:07,100 --> 00:39:09,660 Parar. Rigsby, não. 789 00:39:12,300 --> 00:39:14,000 Rigsby, me escute. 790 00:39:14,060 --> 00:39:16,400 Ouça minha voz. 791 00:39:16,460 --> 00:39:19,530 Por que você não leva Jane para nadar? Acho que ele quer ir. 792 00:39:19,600 --> 00:39:22,530 - Não, não, não, não. Eu... eu não quero. Eu não quero ir! -Rigsby! 793 00:39:22,600 --> 00:39:24,000 Vamos, vamos nadar, Jane. 794 00:39:24,000 --> 00:39:27,740 - Não, não! É... não há água lá embaixo! É concreto! - A água está linda. 795 00:39:27,800 --> 00:39:30,340 - O Sr. Jane adora nadar, assim como você, Rigsby. - Pare, Rigsby. Parar! 796 00:39:30,400 --> 00:39:32,340 Sim, leve-o para nadar. Leve-o embora. Ele quer ir. 797 00:39:32,400 --> 00:39:35,740 - Empurre-o, Rigsby. - Não, Rigsby! Tubarão! Tubarão! Lá! Vê? 798 00:39:35,800 --> 00:39:38,640 - É um ótimo branco. - Tubarões? Onde? 799 00:39:38,700 --> 00:39:41,000 - Não existem tubarões, Rigsby. A água está boa. - Ela está mentindo. 800 00:39:41,070 --> 00:39:43,100 - Apenas leve-o para dentro! Jogue-o dentro! - Ela quer que você seja comido. 801 00:39:43,170 --> 00:39:45,800 - Quem é essa mulher? - Jogue-o fora. Jogue-o fora! 802 00:39:45,870 --> 00:39:47,770 Não... 803 00:39:47,840 --> 00:39:50,300 - Ombro? Ah, é o ombro! Ombro! Espere! Espere! - Jogue-o dentro, Rigsby! 804 00:39:50,370 --> 00:39:52,140 Pistola! Pistola! Caramba! 805 00:39:59,940 --> 00:40:02,540 Sim. Pistola. Obrigado, Rigsby. 806 00:40:02,600 --> 00:40:05,040 Você, meu amigo, esteve em estado de transe. 807 00:40:05,100 --> 00:40:07,340 - Saia daqui. - Ah, eu adoraria. 808 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 Vamos. 809 00:40:09,470 --> 00:40:11,070 Vamos. 810 00:40:14,640 --> 00:40:16,600 Jane, você poderia desamarrá-lo? 811 00:40:16,670 --> 00:40:18,370 Vamos. 812 00:40:24,800 --> 00:40:27,740 Não sei. Eu de repente saí disso 813 00:40:27,770 --> 00:40:29,200 E então, ah, bum. Só tive que derrubá-la, sabe? 814 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 Sim, você derrubou uma mulher de 100 quilos, 815 00:40:31,640 --> 00:40:35,040 - Mas nesse contexto você se saiu bem. - O que você quer dizer com "nesse contexto"? 816 00:40:35,040 --> 00:40:38,470 Ah, no contexto de alguém que se deixa hipnotizar, 817 00:40:38,540 --> 00:40:41,070 Quase jogando seu colega de um prédio 818 00:40:41,070 --> 00:40:43,870 E finalmente ser capaz de dominar uma pequena mulher louca 819 00:40:43,940 --> 00:40:47,240 Para recuperar a situação... você se saiu bem. 820 00:40:47,240 --> 00:40:49,470 Oh, seja justo... uma pequena louca com uma arma. Uma arma é uma arma. 821 00:40:49,540 --> 00:40:51,740 E qualquer pessoa pode ser hipnotizada. Ela era muito boa. 822 00:40:51,800 --> 00:40:53,670 Ver? Muito bom. 823 00:40:53,740 --> 00:40:56,400 Não tão bom quanto eu, mas perto. Perto. 824 00:40:56,770 --> 00:40:59,370 É por isso que a unidade de padrões profissionais 825 00:40:59,440 --> 00:41:02,300 Inocentou você por agredir o Dr. Daniel. 826 00:41:02,370 --> 00:41:04,040 Você não era você mesmo. 827 00:41:05,840 --> 00:41:08,270 Mas ele está agora, certo? Ele mesmo? 828 00:41:08,340 --> 00:41:09,700 Completamente desprogramado? 829 00:41:09,770 --> 00:41:11,540 Sim, ele é. 830 00:41:11,540 --> 00:41:12,740 Os últimos dois dias se foram, 831 00:41:12,740 --> 00:41:16,670 - Mas fora isso, estou pronto para ir. - Ah, então você não se lembra de nada 832 00:41:16,740 --> 00:41:18,540 De quando você estava hipnotizado? 833 00:41:18,600 --> 00:41:20,540 Fragmentos, mas não, na verdade não. 834 00:41:20,600 --> 00:41:22,570 Graças a Deus, certo? 835 00:41:22,640 --> 00:41:24,270 Sim. 836 00:41:24,370 --> 00:41:27,700 Ah, senhor. Eu fiz papel de bobo? 837 00:41:27,770 --> 00:41:31,470 Cacarejar como uma galinha? Eu não fiz Tina Turner, fiz? 838 00:41:31,540 --> 00:41:34,200 Não. Você era perfeitamente normal. 839 00:41:34,270 --> 00:41:36,040 Oh. Bom. 840 00:41:36,100 --> 00:41:38,400 Isso é um alívio, hein? 841 00:41:38,470 --> 00:41:40,370 Covarde. 842 00:41:40,440 --> 00:41:41,540 O que? 843 00:41:41,600 --> 00:41:43,740 Você honestamente não se lembra disso? 844 00:41:43,800 --> 00:41:45,870 - Não lembro o quê? - Ele se lembra. 845 00:41:45,940 --> 00:41:47,470 Ele se lembra tanto. 846 00:41:47,540 --> 00:41:50,140 O que? 847 00:41:50,200 --> 00:41:51,940 Ele virá até você. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00